Romanian Song Words

Compiled by Dick Oakes


Alunelul
        Hazelnut

/ Alunelu, alunelu hai la joc,
Să ne fie, să ne fie cu noroc! /
Cine-n horă o să joace
Mare, mare se va face
Cine n-o juca de fel
Va rămîne mitetel.
 
/ Alunelu, alunelu hai la joc,
Să ne fie, să ne fie cu noroc! /
Joacă joaă tot pe loc
Să răsară busuoic
Joacă joacă tot aşa
Joacă şi nu te lăa.
   
 


Ciuleandra
        Ciulin in Romanian means thistle or tumbleweed,
        so ciuleandra means something like
        "the tumble weed dance," possibly derived from
        the increase in tempo toward the the end of the music.

Foaie verde siminoc
Ţine-ţi ciuleandra pe loc.
 
        Chorus:
        Şi-nc-odată, măi băieţi,
        hooooop ş'aşa, ş'aşa.
 
Tineţi-o, flăcăi, aşa
Pînă n-ajunge puica.
 
Chorus:
 
Întăriţi-o liţă lus
C-ajunge acuş, acuş.
 
Chorus:
 
Mai întăriţi-o de un pas
C-ajuns şi n-a rămas.
 
Chorus:
 
Două fire, două paie
Lauţi Ciuleandra la bătaie.
 
Chorus:
 
Tot aşa că nu mă las
Că sînt cu Puica de-un pas.
 
Chorus:
 
Două fire, două paie
Lauţi Ciuleandra la bătaie.
 
Chorus:
 
  Green leaf of siminoc,
Do the Ciuleandra in place.
 
        Chorus:
        Once more time boys,
        Hop and so and so.
 
Keep it like that lads,
Puica cannot catch up.
 
Chorus:
 
Strengthen it just a little.
Puica is close to catching up.
 
Chorus:
 
Strengthen it one more step.
She caught up but didn't stay.
 
Chorus:
 
Two straws, two grains.
Let's stomp the Ciuleandra.
 
Chorus:
 
Keep it like that, don't let it down,
Cause I'm on the same step with my darling.
 
Chorus:
 
Two straws, two grains.
Let's stomp the Ciuleandra.
 
Chorus:
 
NOTES:
Foaie verde opens many songs and is meaningless;
Siminoc is an xeranthemuman (everlasting flower);
Puica (little chicken) is an endearing nickname for a girl.


De-a Lungul

Mîndra mea de la Ciubud,
Multe vorbe-n sat se-aud,
Spune lumea pe la noi,
Că fac seara drum pe voi, măi . . .
 
Spune lumea, bat-o vina,
C-ar fi ochii tăi pricina,
Ochii tăi ca doua mure,
Inima vor să mi-o fure.
 
Dar eu lumii-n cuidă-i fac,
Cînd le spun că ochii-nu plac,
Şi-oi veni măi des la voi,
Să-ţi dau, mîndră, buze moi, măi . . .
Şi-am să te cer de mireasă,
Mîndra mea, floare aleasă.
 
   
 


Învártita din Luna-Turda

Că ţi-oi fi, bădiţa dragă,
Cu păru-n năframă albă,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Cu flori roşii podobită
Ca să ştii că-ţi sunt iubită.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Că şi io, bade, ţi-oi coase
Tot cu fire de mătase
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Pe cămaşa ta cea albă
Multe flori care-o să-ţi placă.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Chiu, fete, şi-om cînta
Pînă ne-om împreuna
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Şi-om munci, munci cu spor
Împreună pe ogor.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Amîndoi ne vom iubi
Viaţă nouă ne-om glăddi,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Viaţă în gospodărie,
Tineri-n tovărăşie.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
   
 


Maică

Foye verde shiola lea, mălino leano
Maică măiculitsa mea, mălino leano
/ Cănd e-ram la ti-ne fa-tă
Nu mai umblam suparătă, măi măi. /
 
Dar de cănd team părăsit, măi cutsa mamo
Sufletul mi sa umbrit, măi cutsa mamo
/ Că nui lumea c la noi măi
Shi mie tare dor de voi, măi măi. /
 
Mamă noaptea cănd adorm, măi cutsa mamo
Către tine mă întorn, măi cutsa mamo
/ Pe arip de vise dradg mai
Pănla casa dintre fadg, măi măi. /
 
Mamă visul cănd dispare, măi cutsa mamo
Mă 'prinde dorul chel mare, măi cutsa mamo
/ Dor de tine nen chetat măi
Shi din oamen nii din sat, măi măi. /