Macedonian Song Words Previous Page Folk Dancing/Teaching Home Page
Bitola Moj Roden Kraj
Bitola, moj roden kraj vo tebe sum roden, mene si mi mil. Chorus: Ej roden kraj, ko bi možel,
Bitola, moj roden kraj, jas te sakam, od srce znaj.
Bitola, moj roden kraj, jas te sakam, za tebe peam.
Zbogum da ti reče, da ne zaplače.
Chorus
Vo tebe sum odet gol i bos,
Vo tebe porasnav jas ne sum ti gost.
Chorus
Mnogu sela i gradovi, jas projdov,
Kako tebe poubav, nigde ne najdov.
Chorus
Čerešna
/ Čerešna se od koren korneše
Moma se od majka deleše. /
/ Proštevaj, majko, proševaj,
Ako sum ti nešto zgrešila. /
/ Do sega sum tebe slušala
Od sega ḱ slušam svekrva. /
/Od sega ḱe slušam svekrva
Deveri, dzolvi, jatrvi. /
Igraj Mome
Igraj, igraj mome
Kršna snaga tanec vodi.Veseli sme site nie
Štom se igra, štom se pej.
Imate la Vino
Imate li vino, imate li vino?
Imate li rujno vino, dajte go na nas.
/ Rujno li e tova, rujno ili ne,
Štom se vikat rujno vino, dajte go na nas. /
Imate li pari, imate li pari?
Imate li edri pari, dajte gi na nas.
/ Edri li sa tie, edri ili ne,
Štom se vikat edri pari, dajte gi na nas. /
Imate li momi, imate li momi?
Imate li mladi momi, dajte gi na nas.
/ Mladi li sa tie, mladi ili ne,
Štom se vikat mladi momi, dajte gi na nas. /
Imate li babi, imate li babi?
Imate li stari babi, držte gi za vas.
/ Stari li sa tie, stari ili ne,
Štom se vikat stari babi, držte gi za vas. /
Ivanice
Vie se vie oro Makedonsko
Golem sobor mi se sobral kraj Vardaro.Chorus: Siot narod se nasobral Makedonski,
/ Oro i pesna, solnce i ljubov,
Toa e naša Makedonija. /
Pregrnati bratski da se razveselat.
Chorus
Dali gledaš milo Skopje, dali sluša&353;?
Kakva Makedonska pesna se pee.
Chorus
Jovano Jovanke
Jovano, Jovanke
/ Kraj Vardarot sediš, mori belo platno beliš
Se na gore gledaš, dušo srce moje, Jovano. /
Jovano, Jovanke
/ Tvojata majka, mori tebe ne te dava
Kaj mene da dojdeš, dušo srce moje, Jovano. /
Jovano, Jovanke / Jas te doma čekam, mori doma da mi dojdeš
Ti mi ne dohodiš, dušo srce moje, Jovano. /
Kopačka
Dimna Juda
// Dimna Juda, mamo, grad gradila, //
/ Na planina, mamo, na Vlaina. /
/ Što je kolje, mamo, pobivala,
Se ergeni, mamo, za glavenje /
/ Što je kolje, mamo, pobivala,
Se ergeni, mamo, za glavenje. /
/ Što je priḱe, mamo, zapriḱala
Se devojki, mamo, za maženje. /
/ Što je priḱe, mamo, apriḱala
Se devojki, mamo, za maženje. /
Derviško Dušo
/ Derviško, viško, mome, derviško dušo /
Derviško, viško, mome, derviško duš'
/ Rob ḱe ti vidam, mome, rob ḱe ti bidam, /
/ Rob ḱe ti bidam, mome, vreme tri godini. /
Rob ḱe ti bidam, mome, vreme tri godin'
Samo da ti vidam, mome, samo da ti vidam,
Samo da ti vidam, mome, beloto liko,
Samo da ti vidam, mome, beloto lik'.
Li e belo mome, dali e belo,
Da li e belo, mome, kako što beše?
Da li e belo, mome, kako što beš'?
I da go vidiš, ludo, i da go vidiš,
I da go vidiš, ludo, fajda si nema
I da go vidiš, ludo, fajda si nem'.
Kostursko Oro
Dodek je moma pri majka,
Do tu je bela i crvna.
Do tu je odila Šetala,
Mominski pesni pejala.
Mominski pesni pejala,
Mominski ora igrala.
Godi se, zacrnela se,
Oženi se, zakopa se.
Lazi, Vere
Lazi, Lazi, Vere, lazi, koj ke lazis
/ Samo mene, Vere, Nemoj da me lazis /
Jas i imam, Vere, Lele, jas i imam
Jas i imam, Vere, Do tri bolesti.
Prva bolest, Vere, Lele, prva bolest,
/ Prva bolest, Vere, Iz gore za tebe. /
Vtora bolest, Vere, Lele tora bolest,
/ Vtora bolest, Vere, Ladni te me jani. /
Treta bolest, Vere, Lele treta bolest, / Treta bolest, Vere, Umiram za tebe! /
Legnala Dana
Legnala Dana, zaspala, lele Bože vo edna mala gradina.
Vo edna mala gradina, lele Bože pod edno drvo maslinka.
Poduvna veter od more, lele Bože otkrši granka masalinka.
Otkrši granka maslinkaa, lele Bože udri mi Dana po lice.
Vikna mi Dana, zaplače, lele Bože of lele le le do Boga.
što bev si slatko, zaspala, lele Bože i slado v sonci sonuva.
Na son dojdoja tri ludi, lele Bože tri ludi, tri adžamii.
Prvi mi dade zlat prsten, lele Bože drugi mi dade jabolko.
Drugi mi dade jabolko, lele Bože treti me mene celuna.
Toj što mi dade zlat prsten, lele Bože niz nego da se provira.
Toj što me dade jabolko, lele Bože zelen da bide do groba.
Toj što me mene celuna, lele Bože so nego da se vekuva.
Ljiljano, Mome Ubavo
Ljiljano, mome ubavo
Ljiljano, pile šareno
Ušte li moma će odiš
Ušte li svetot će goriš.
Makedonsko Devojče
Makedonsko devojče kitka šarena,
Vo gradina nabrana dar podrena.Chorus: Nema zvezdi polični od tvojte oči
Da li ima na ovoj beli svet poubavo devojče od Makedonče.
Nema, nema neke se ridi oubavo devojče od Makedonče.
Da se noče na nebo denke razdeni.
Koga kosi raspletiš kako koprina
Lična si i polična od samo vila.
Koga pesna zapee slavej nadpee,
Koga ora zaigra srce razigra.
Nevestinsko
Prsten mi padna male
Prsten mi padna
Prsten mi padna male
Otade reka.
// Otade reka, male //
Vo pesočina.
// Vo pesočina, male //
Na mesečina.
// Taksaj mu taksaj, male //
Da ti go dade.
I da mu taksam, Nešo,
I da mu taksam,
I da mu taksam, Nešo,
Fajda si nema.
Razgranjala
/ Razgranjala grana jorgovana. /
/ Oj lane Mlane grana jorgovana. /
/ Pod njom sedi, lepa Juliana. /
/ Oj lane Milane, lepa Juliana. /
/ Pred njome je djerdjef od merdžana. /
/ Oj lane Milane, djerdjef od merdžana. /
Srečna Ljubov
Se sretnavme milo libe, lubov zabočnavme,
/ Srca naši se zbližija, nie se sedovme. /Chorus: Bog ni dade tri dečinja, sin, kerka pak maško,
Srekna ljubov neka cuti stalno v srca naši,
Vesel život neka ide stalno vkuka Naša.
Život vesel v kuka nie, stalno smeh se sluša.
Chorus:
Radost tie golema se trite čeda naši,
Radost oni v kuka, nosta život vesel činat.
Chorus:
Tino Mori
Bog da bie, Tino mori,
Tino mori, tvojata stara majka,
Tino mori, Tino mori, tvojot stari tatko de.
Što mi te armasaja, Tino,
Tino mori, mnogu na daleku,
Tino mori, Tino mori, dur na Gevgelija de.
Dur na Gevgelija, Tino,
Tino mori, za Deljot turundžala,
Tino mori, Tino moriu, za Deljo turundžula de.
Toska
U Kruševo ogin gori,
U Kruševo Grčka mala,
Mečkin Kamon krv se lee
Tam' se bijat tri vojvodi.
S' Turska vojska tri iljadna,
Prvi beše Pitu Guli,
Vtoriot beš Karandžule,
Tretiot beše Alebakot.
Patronite im Svršia,
Malikeri gi Skršija,
Ušte eden im ostana,
Za sami da se ubijat.
Za sami da se ubijat
Na tiran da se ne davat,
Da gi nosat da gi besat,
Niz Bitola da gi šetat.
Niz Bitola da gi šetat,
Na at-pazar da gi nosat,
Da se borat anamite,
Da se smeat čergarite.
Tri Godini
Tri godini se ljubefme
Loša duma ne rekofme.Chorus: Tebe te nosa na venčilo
Zar ne ti je žal bre libe
Aman i za mene,
Jas da umram
Se za radi tebe.
Mene milo libe na obesilo.
Chorus:
Tebe ti čukat tananite,
Mene milo libe kambanite.
Chorus:
Tvojita majka pesni peje,
Mojta majka solzi leje.
Chorus:
Tropnalo Oro
Tropnalo oro golemo, golemo
Pred popovata vratica, vratica.
Site devojk, i dojdoja, dojdoja
Stojna popova ne dojde, ne dojde.
Majka i biser nižeše
I si ja stojna učeše, učeš.
Stojno le, mila kjerko le, kjerko le
Koga kje pojdiš na oro, na oro.
Do tanec da se ne fajkjaš, ne fajkjaš
Na tanec ti e ludoto, ludoto.
So oko kje ti namignit, namignit
So noga kje te podgazit, podgzit.
Vrni Se Vrni
Vrni se, vrni, libe Mariče, ne idi ti so men'.
/ Aj pred nas ima najgasta gora, ne mojž' da premineš. /
Jas ke se storam šareno pile gora ke preletam.
/ I pak so tebe, libe, ke dojdam i tvoja ke bidam. /
Vrni se, vrni, libe Mariče, ne idi ti so men'.
/ Aj pred nas ima dalboka reka, ne mojž; da preplivaš. /
Ke se pretvoram vo riba mrenka, reka ke preplivam.
/ I pak so ebe, libe, ke dojdam i tvoja ke bidam. /
Zajko Kokorajko (Arap)
Storil niet zajko, zajko kokorajko
Zajko da se ženi, zajko serbezlija
Si natresl gaki, uperčil mustaki
Nagrnal džamadan, kapa piskulija.
More! Sjelska visitarka!
Mi posvršil zajko, lina udovica
Kitka na kitena, maza razmalžena
Posnata džimrika, svetska izposlica.
More! Sjelska visitarke!
Mi pokanil zajko, kiteni svatovi
Mečka mesarija, vučica kumica
Žaba zurladžika, ežo tupandžija
Oven espadžija, murdžo aberdžija.
Zajko kokorajko
si Natresl gaki, uperčil mustaki
Nagrnal džamadan, kapa piskulija
More! Tokmo mladožena!
Pa mi trgnal zajko, niz Solunsko pole,
Da si vidi zajko lisa udovica
Tam si najde zajko, mesto lindralija
Kvačko so pilinja, teška miradžika
Lički za nevesta!
Koga vide zajko, toa čudno čudo
Pa mi letna zajko nazad na tragovi
Tam si sretna zajko, do dva-tri lovdžiji
Em oni si nosat puški sačmaliji
More! 'Rti em zagari!
Pa mi presna zajko, zajko da mi bega
Si iskinal gaki, razmrsil mustaki
Iskinal džamadan, vikna se provikna
More! Nesum mladožena!
Žalna Majka
Žalna majka, v sebe plače,
Vnucite gi teži.
Bol vo gradi lut ja vie,
A nif im se smeži.
Ah, spite, vnuci moj',
Pak, pak ḱe dojde toj.
Ḱe vi pee za Bitola,
Za naž roden kraj.
Spijat vnuci, majka plače,
Oči solzi leat.
Kaj si, sinko da gi vidiš,
Tvoj'te mili deca?
Ah, spijat deca tvoj',
V son go slušat tvojot poj.
Stani, sinko, da gi vidiš,
Stani, sine moj.
Majka plače, solzi tečat,
Sinot svoj go žali,
Blagoj Petrov Karaǵule,
Vo misli go gali.
/ Ah, edinec moj ti,
V grad bolka ti mi si.
Stani, čedo, pej mi pesna,
Stani, ne i spij. /
Previous Page Folk Dancing/Teaching Home Page