---

Hungarian Song Words

Compiled by Dick Oakes

---

Ecseri Csádás

Esteledik a faluban haza kéne menni Attól félek a legények meg akarnak verni Ne banatsatok jó pajtások, nem vagyok az oka Szeretőm egy barna kislány nem hagyom el soha.

---

Kevi Csádás

Sárga a csikó, sárga a nyereg rajta Most akartam hozzád manni rajta Most akartam véled beszélgetni Itt van az idő el kell maserozni.

---

Körcsádás

Réten, réten, sej a keresztűri réten Elvestettem a szebbe való késem. Késem után, a karikgyűrűmet. Azt sajnálom nem a régi szeretőmet.

In the field, in the field of Keresztűri I lost my pocket knife. After my knife, my wedding ring. Is it that which I regret more than my former love?

---

Lakodalmi Tánc

Engemet máris tizen kérettek! Most a tiz a közūl melyikhez menjek? Adj jö tanácsot szegény fejemnek Hogy virág helyett körót ne szedjek!

I was asked ten times! Which of the ten should I choose? Give my poor brain good advice So I'll not choose a weed instead of a flower.

---

Lassü Sergö

/ Szeéles viz a duna. /   Keskeny palló rajta.   / Ne menj arra rozsam. /   Mert beesel róla.

---

Ne Félj Lányom

Ne félj lányom, ne félj Mert én eladtalak Kinek anyám kinek Egy csobéan legénynek.   Nem kell anyám, nem kell Nem tudok aludni Hát mér lányom, hát mér A sok juhbögéstöl.   Ne félj lányom, ne félj Mert én eladtalak Kinek anyám kinek Egy deak legénynek.   Nem kell anyám, nem kell Nem tudok aludni Hát mér láyom, hát mér A sok imádsagtol.

---

Oláhos

A barátok, a barátok, facipőbe járnak. Azok élik világukat akik ketten hálnak. / Lá é szegény árva gyerek csak egyedül hálok, Akármerre kaparászok csak falat tálok. /   A csikósok, a gulyások kis lajbiban járnak. Azok élik világukat akik ketten hálnak. Lá megmondtam, Angyal Bandi, ne menj az Alföldre. Mert megtanulsz csikót lopni, s elhajtanak érte. De má mostan jó van dolgom, nem parancsol senki: Mikor mondják, "Mars ki, Jankó!" nekem ki kell menni.

---

Sárközi Karikázó

Kis kalapom darutollas viragos Fére csapom jaj de nagyon betyáros. Most vettem az elmult vasar elejen Reng a virág kiskalapom tetején. Érik érik a cseresznye. Bodorodik a levele. Piros barna menyecsakének Körűl fodros a kűténye. Ki az Urát nem szereti Sárga répat fűzzűn neki. Jól meg sózza paprikázza Hogy a hideg is karazza.

My little hat has feathers and flowers And I wear it at a jazy angle. I just bought it to wear at the fir And the flowers are waving on it.   The cherries are ripening. The leaves are curling. The handsome young wife has an apron With ruffles.   She who doesn't like her husband Should cook lots of carrots. Put in lots of salt and pepper So that he gets cold shivers.

---

Somogyi Karikázó

Éva szivem Éva, most érik a szilva Teritve az alja, felszedjök hajnalra.   Bárcsak ez a hajnal, sokáig tartana, Hogy a szerelemnek, vége ne szakadna.   Szerelem szerelem, atkozott gyötrelem Miért nem termettél volt, minden falevélen.   Azért jottem ide karikázni Ha a babám itt találna lenni, Keze lába kitalálna töni Nékem köllne arról számot adni.   Mit ér annak a legények élete Kinek mindig nadrágzsebben a keze Nem meri a lányokat megölelni Mert azi hiszi hogy a fene megeszi.   Piros alma beleesett a sárba beleesett a sáros pocsojába, / Piros almát kiveszem és megmosom A babámat százszror is megcsókolom. /

Eve, dear Eve, let us take the plums to eat in the early morning.   I wish the sunrise would linger and that our love would never end.   Love, oh love, why all this suffering? Why can't you grow like a leaf on a tree?   If my love were here, she might be broken into little pieces by the strength of my passion, and it would all be my fault!   How is it that a man keeps putting his hands into his pockets, instead of putting them on the girl's shoulders? Why is he afraid?   A red apple fell into the muddy water. I took it out and washed it off, and then I kissed my love one hundred times.

---

Virágos Kenderem (Széki-Lassú)

Virágos kenderem, kiázott a tóba, A nem szeretsz rózsám, ne járj a fonóba.   Elejtettem orsóm, nincs, aki feladja, Bánatos szívemet, ki megvígasztalja.

---